Nelle puntate precedenti di Monk...
Aspetta un attimo. Questo e' nuovo. E' per me?
Adrian, non aprirlo.
Promettimi che non lo aprirai prima di Natale.
Va bene. Lo rimetto al suo posto.
Chi e' li'?
Doveva incontrarsi con qualcuno,
ma chi?
Un articolo che stava scrivendo?
- Non so. - Non riesco a vederlo.
E perche' non riesco a vederlo?
Perche' lo guardi troppo da vicino, Monk.
- Conosco quell'edificio. - Quanti anni son passati? Dodici?
- Quasi esattamente. - Un'ostetrica scomparsa.
Ti ricordi il dottore con cui parlammo?
- Nash, giusto? - E' il nostro ospite d'onore.
Dunque, Adrian, stai lavorando a qualche caso interessante?
- Signor Monk, si sente bene? - Vedo macchie dappertutto.
Adrian, guardami.
Lei e' stato avvelenato, Adrian. Qualcuno sta cercando di ucciderla.
- Quindi quanto? - Due, forse tre giorni.
Pensiamo che Kazarinski abbia sparato al dottor Nash venerdi' scorso
e poi avvelenato Adrian Monk.
Va preso vivo. Se muore, muore anche Monk.
Kazarinski! Polizia!
Il regalo di Trudy. E' il momento di aprirlo.
Ciao, Adrian.
Se stai guardando questo, significa che sono morta.
So che avevamo detto che non ci sarebbero stati segreti,
ma c'e' qualcosa che non ti ho mai detto.
E' successa una cosa, una cosa terribile,
anni fa, prima che ci conoscessimo.
Monk 8x16 "Mr. Monk and the End - II"
Traduzione: Desmond_Mahone, Pargolo.
www.subsfactory.it
Signor Monk, deve schiacciare "play".
Sono passate piu' di due ore.
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Ecco qua.
So che mi hai sempre idealizzato.
Si', pensi che io sia una specie di santa.
Ma, tesoro, io non sono perfetta.
Ho commesso un errore.
Un grosso errore.
E' stato quindici anni fa, prima che ci conoscessimo.
Ho avuto una storia.
Con il mio professore di diritto.
Allora era sposato. Giuro che non lo sapevo.
Comunque, noi...
beh, io rimasi incinta.
So che sei deluso.
Non lo amavo. In realta', non lo conoscevo nemmeno,
ma ho adorato essere incinta.
Una bambina.
E' nata il 2 gennaio 1983.
E' morta lo stesso giorno.
Ha vissuto per nove minuti.
Non l'ho mai vista.
Mai vista.
Comunque, il padre, il professore, si chiama Ethan Rickover e..
Rickover.
L'egregio signor Monk. E' un piacere rivedervi.
E' un giudice, ora. E' stato appena designato per la corte d'appello.
Per questo ho fatto questa cassetta,
perche' la donna scomparsa da una settimana,
Wendy Stroud, e' l'ostetrica che ha fatto nascere mia figlia.
L'ostetrica scomparsa. L'ostetrica scomparsa.
Non so cosa pensare. Dimmi cosa pensare.
Perche' non la lasciamo andare avanti?
E Ethan mi ha chiamato ieri, cosi', dal nulla.
Cioe', sono dieci anni che non gli parlo. Vuole incontrarmi domani.
E non so.
Forse, ma si', forse sono solo paranoica,
ma c'era qualcosa nella sua voce.
E' solo che...
mi ha spaventato, sai?
Insomma, Ethan ha un lato oscuro.
Lo so. L'ho visto. So di cosa e' capace.
Comunque...
ecco perche' ho fatto questa cassetta.
E se mi sbaglio, come e' certo e non succede nulla,
allora la scambiero' con l'orologio digitale che mi avevi chiesto.
Ma se ho ragione e succede qualcosa,
volevo che tu sapessi tutto.
Ti meriti di sapere tutto.
Adrian...
tu sei piu' dell'amore della mia vita.
Tu sei la mia vita.
Tu sei...
la mia vita.
Signor Monk, mi dispiace cosi' tanto.
Cosa sta facendo?
- Vado a prendere Rickover. - Cosa vuole fare?
Signor Monk, chiamiamo il capitano.
Perche' non me l'ha detto?
Signor Monk, tutti hanno dei segreti. Lei la amava.
Non voleva deluderla.
Quella cosa e' stata sulla mia libreria
per tutto questo tempo.
L'ho guardata per dodici anni.
Signor Monk, signor Monk, si guardi.
- Non puo' andare da nessuna parte. - Io vado.
No, signor Monk, andiamo, lei e' malato.
Non moriro'.
Non ancora.
Giudice Rickover, vorrei tornare a una delle sue precedenti sentenze,
Harurra contro California.
Lei era il vice procuratore generale in quella causa, e' esatto?
Esatto, senatore.
Si trattava di un caso da pena di morte in cui sostenevamo
che il prigioniero, il signor Harurra,
avesse diritto solamente a sperare nella commutazione della pena di morte.
E questa e' un'opinione di cui e' ancora convinto?
In tutta onesta', senatore, non ne sono certo.
La legge e' cambiata. Io sono cambiato.
Allora avevo ventotto anni, credevo di sapere tutto.
E' ovviamente consapevole del fatto che vi sono casi pendenti
che presentano circostanze simili
e che in alcuni di essi sono implicati i recenti progressi nell'analisi del DNA?
Giudice Rickover?
Senatore, non credo sia una buona idea riscrivere la costituzione,
solo per via di una svolta scientifica.
I principi fondamentali del diritto non sono cambiati.
Non cambiano mai.
Qui si sta parlando della loro applicazione in un nuovo contesto.
Il contesto e' sempre il fattore determinante?
Mi scusi?
Il contesto e' sempre il fattore determinante?
Secondo la mia opinione, si'. Questi sono gli stessi principi di base,
che hanno dato vita al sistema legislativo sin dai tempi di John Cook.
Ma, dopotutto, non sono qui per insegnarle educazione civica, no?
In effetti, non mi dispiacerebbe.
Per alcuni di noi potrebbe essere utile.
Senatore, e' stata una mattinata lunga.
Se e' possibile, vorrei chiedere un breve intervallo.
La trovo un'idea eccellente. Un po' d'aria servirebbe a tutti.
Ci ritroveremo qui alle dieci e un quarto.
Signor Monk, che sorpresa. Ho sentito che e' malato.
No, no, no, mi sento... mi sento molto meglio.
Molto, molto meglio.
E' un sollievo.
Quindi e' venuto fin qui in centro solo per incoraggiarmi.
Gentile.
Sono qui perche' lei ha ucciso mia moglie.
- Scusi? - Mi ha sentito.
Trudy Ellison, era una sua studentessa a Berkeley.
Ebbe una relazione con lei. Rimase incinta.
E dodici anni fa, quando lei venne designato per la corte d'appello,
lei si e' assicurato che la storia non potesse essere scoperta.
Ha ucciso due donne.
Wendy Stroud, l'ostetrica che ha assistito al parto
e mia moglie.
Mi avevano avvertito.
Mi avevano detto che prima di ogni udienza di nomina,
tutti i matti uscivano dal manicomio.
Giudice Rickover, sappiamo tutto.
Davvero?
Signor Monk, ho avuto centinaia di studentesse a Berkeley.
Alcune di loro non avevano molto cervello.
Piu' di una ha avuto una cotta per me. Ma mi dica: ha qualche prova?
- Dov'e' il bambino? - E' morto.
Il bambino e' morto.
L'atto di nascita? Qualche certificato?
Scomparsi, tutti scomparsi. Ci ha pensato lei.
Lei ha mandato Joey Kazarinski al centro per le nascite, la scorsa settimana.
Stavano aggiornando i registri.
Il direttore deve aver scoperto qualcosa su Trudy, sul bambino.
Cosi' lei lo ha ucciso.
Sta coprendo le sue tracce da ventisei anni.
No, e' tutto a posto, e' tutto a posto.
Il signor Monk e' gravemente malato. Non riesce a pensare con lucidita'.
Ha registrato un video.
Giudice, ha registrato un video.
Ovviamente.
Quella donna era paranoica.
Ora ricordo.
- Trudy... - Ellison.
Ellison, certo. Mi seguiva ovunque, mi scriveva lettere...
Mi chiamava a casa in piena notte.
Ricordo anche che mi disse di essere incinta.
Probabilmente ci credeva davvero, era davvero fuori di testa.
A quanto pare avevate molto in comune.
No, signor Monk, no.
Signor Monk!
Signor Monk, si fermi! Signor Monk, per piacere!
Non e' finita qui!
Si', lo so... il dottore e' con lui, proprio adesso.
Non lo sappiamo ancora.
D'accordo, ti chiamo dopo. Ti amo.
Con chi parlavi?
Col vice questore.
Il vice questore Patrick Watson?
Si', proprio lui.
Hai detto "Ti amo"...
Beh io... lo amo.
Credo che stia facendo un buon lavoro. Perche', lei non crede che stia facen...
No, anche io credo stia facendo un ottimo lavoro, ma non gli dico "Ti amo".
Forse dovrebbe. E' educazione.
Non e' educazione.
Beh, io credo che lei stia facendo un ottimo lavoro.
La amo.
D'accordo, Randy, scusa per avertelo chiesto.
Quando ti senti pronto per dirmi cosa sta succedendo, non farlo.
- Dottore, come sta il nostro uomo? - E' stabile.
In verita', e' piu' che stabile. I suoi segni vitali sono migliorati.
- Non abbiamo ancora capito perche'. - Deve essere stata la rabbia.
Il puro odio e' la miglior medicina del mondo.
- Possiamo vederlo? - Certo.
E' stato facile.
Solo quattro giorni fa sembrava un cavallo imbizzarrito.
Sono passati anni da quattro giorni fa.
Tornero' dopo con le sue pillole.
Cinque minuti e non fatelo emozionare.
- Okay. - Ehi.
Dov'e' Natalie?
E' a casa sua, a prendere dei vestiti.
Quindi non posso tornare a casa?
Amico, sei fortunato a non essere in prigione.
Sei stato accusato di aggressione e minacce ad un giudice in seduta.
Certo, che giudice.
Lo sappiamo.
Abbiamo fatto qualche ricerca. Tutto combacia.
Il dottor Nash aveva un secondo cellulare,
con cui ha chiamato Rickover dozzine di volte.
Pensiamo stesse cercando di ricattarlo.
Rickover ha assunto Kazarinski per farlo fuori.
Dagli il rapporto.
Lo lascio qui.
Ce l'hai fatta. Lo hai trovato.
Come ti senti?
Non e' finita.
L'aria... l'aria che respiro,
detesto l'idea che stia respirando la stessa mia aria.
Lo capisco, amico.
Lo prenderemo. Te lo prometto.
Ti prometto che prenderemo quel figlio di puttana.
Randy, chiudi la porta.
Chiudi la porta.
Leland, ascolta.
Io non ci saro'.
Idiozie. Non parlare cosi'. Non devi mollare, nessuno lo fara'.
I medici stanno facendo tutto quello che possono.
Leland...
uccidilo.
Promettimelo.
Certo, d'accordo... io...
te lo prometto.
Lo faro'. Non ci sara' nessun processo.
Stai mentendo.
Amore e' il cuscino sbagliato.
Davvero?
Si', ha bisogno del cuscino di Trudy. E' nell'armadio, in una busta di plastica.
Ci dormiva sopra e lui riesce ancora a sentire il suo odore.
Caspita. Quella e' la macchina di Trudy?
Si'. Per lo meno, adesso sa.
Se non ce la dovesse fare, almeno morira' sapendo la verita'.
Cosa sta facendo?
Manca qualcosa qui, c'e' qualcosa di sbagliato.
Glielo dico io cosa c'e' di sbagliato, non dovrebbe stare seduto.
Si guardi, si sta agitando.
Sono sicura che qualsiasi cosa sia, puo' aspettare.
No, non questo.
Non puo' aspettare, non questo.
Quest'uomo ha ucciso tre persone.
Questo?
Non si puo' mai dire, vero?
- Stava coprendo una relazione segreta. - Tutto qui? Mi sembra esagerato...
Nessuno di interessa piu' delle relazioni segrete.
Anche io l'ho pensato. Per questo sono certo che ci sia qualcosa di sbagliato.
Deve esserci qualcosa di piu'.
Il dottore vuole che si riposi questa notte.
Gliele lascio qui. Dormira' profondamente.
Il sonno e' la miglior medicina.
- "Non si trasferira' mai". - Mi scusi?
Cosi' ha detto. Li ho sentiti parlare.
Ethan non si trasferira' mai.
Penso che si fara' seppellire in questo giardino.
Perche' non vuole trasferirsi?
Cosa c'e' in quella casa?
Aspetta, vorra' anche questo.
Se dimentichiamo qualcosa, possiamo sempre tornare indietro.
- Steven. - Natalie, tutto bene?
Non lo so, non mi sento benissimo. Puntini... vedo puntini...
Oh, mio Dio.
E' il veleno. Lo stesso del signor Monk.
Non capisco, sono stato con te tutto il giorno.
- Non hai mangiato nulla. - Si'! Oh, mio Dio.
Natalie? Amore cosa succede?
Rickover. Ethan Rickover, all'udienza.
Il signor Monk ha fatto cadere un fazzoletto.
- Pensavo stesse male. - Mi sento molto meglio.
Meglio, molto meglio.
Ha usato una penna. Non voleva toccarlo.
Oh Dio, sono i fazzoletti.
Ecco perche'' non lo trovavamo, pensavamo che fosse il cibo.
Dobbiamo andare subito all'ospedale.
Sappiamo tutto adesso, possiamo fermarlo.
Avremo un antidoto in due ore.
- Ed il signor Monk? - Stara' bene.
- Devi dirglielo. - Okay, lo chiamo.
Infermeria. Sono Judy.
Puo' chiamarlo direttamente.
Davvero?
Okay. Vado a vedere.
Kenny.
Kenny, che e' successo?
Sta piovendo?
Sta venendo giu' bene.
Capitano, eccola.
L'abbiamo cercata dappertutto.
- Non ha saputo? - Saputo cosa?
- C'e' una cura. - C'e' una cura?
Si', per Monk. Hanno isolato il veleno. Era sui suoi fazzoletti.
Ah! I fazzoletti! E' una grande notizia. C'e' una cura.
Forza, stavo appunto andando all'ospedale.
- Possiamo festeggiare. - Lui non e' la'.
- Chi non e' la'? - Monk. E' fuggito.
Ha dato il sonnifero al poliziotto e gli ha preso la pistola.
Va bene, su, andiamo. Possiamo prendere la tua auto.
- Dove andiamo? - A fermare Monk.
- Dal fare cosa? - La cosa sbagliata.
Il suo garage era aperto.
Ho preso in prestito una pala.
La prenda.
La prenda!
Laggiu'.
Uccidera' un giudice federale?
Questa sera sono io il giudice.
Laggiu', andiamo. Andiamo.
Bene, bene, bene. Sbrigati! Sbrigati!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai!
- Oddio. - Scusi, scusi.
- Dove diavolo e' la sirena? - Dietro.
- Che ci fa dietro? - Non la uso da dieci mesi.
Perche', credi che i criminali siano andati tutti in pensione?
Che il crimine sia estinto?
Accidenti, cos'e' tutta questa merda?
Svendita in giardino.
- Hai comprato questa roba? - No, la sto per vendere.
Stai vendendo tutto questo?
Ehi, questi sono i miei pesi?
No, sono i miei.
No, te li ho prestati l'anno scorso. Quelli sono i miei pesi.
- Li ho comprati uguali. - Con sopra le mie iniziali?
Okay, forse sono i suoi. Li prenda.
Non li voglio ora. Stiamo facendo un'altra cosa.
Non trovo la sirena.
Forse l'ho venduta.
Bene, detective Monk, e adesso?
Scavi.
Credo che per domattina saremo morti entrambi.
Le ho detto di scavare.
Non li'.
Laggiu'.
Dove c'e' la meridiana.
Laggiu'.
Andiamo.
Avanti.
Avanti!
No, no, non prendere quella. Ma che diavolo, sei impazzito?
E' a sinistra. Devo andare a sinistra.
E' tutta dissestata!
Oddio!
Scusi, scusi.
A sinistra. A sinistra.
In fretta. In fretta. In fretta!
Che diavolo?
Attento!
Forza, forza, forza!
Sposta il camion! E' un'emergenza di polizia!
Forza! Forza!
Immagino che abbiamo una sirena.
Continua a scavare.
Signore, non glielo diro' un'altra volta. Voglio che metta giu' la pistola.
Non abbiamo ancora finito.
Sto per tirar fuori un argomento penoso.
Non voglio che tu reagisca male,
ma Trudy ed io parlavamo spesso della pena di morte
e lei non e' mai stata favorevole.
Zitto! Stai zitto!
Pronuncia ancora il suo nome e sara' l'ultima parola che dirai.
Oh, Dio, va bene,
Stottlemeyer, omicidi. Voi ragazzi state calmi.
Tutti quanti, tirate un respiro profondo.
Calma. Non sparate.
- E' abbastanza vicino. - Monk!
Monk, metti giu' la pistola, amico. Non vuoi farlo.
Non devi farlo.
Ehi, chi ti ha detto di fermarti?
Continua! Continua!
Monk, Monk, ascoltami.
Hanno individuato il veleno.
Era nei fazzoletti, Monk. Era nelle salviettine.
Hanno l'antidoto. Dobbiamo portarti all'ospedale.
Vedremo cosa fare con lui dopo.
Cos'e' stato?
E' Wendy Stroud.
L'ostetrica di dodici anni fa?
Si'.
Ossa. Un teschio umano.
Non riuscivo a capire perche' non volesse trasferirsi.
Poi mi sono ricordato che c'era una meridiana sotto l'albero.
Perche' uno dovrebbe mettere una meridiana
sotto un grande albero come questo all'ombra?
Non ha alcun senso.
Dodici anni fa,
quando fu scelto per la corte federale,
il suo nome apparve su tutti i giornali.
Wendy Stroud deve averlo visto,
giusto?
Giusto?
Disse che aveva scoperto Gesu', che era nata a nuova vita.
Non poteva sopportare la sua colpa.
Avrebbe detto a tutti di me e di Trudy
e della bambina.
Cosi' l'hai uccisa.
E poi Trudy.
Per cosa?
Per niente!
Monk, Monk, Monk.
Per un lavoro!
- Monk, no, no. - Per un lavoro!
Per...
per un lavoro.
- Ehi, ehi, ehi. - Rickover, no!
Prenditi cura di lei.
Credo che piangero'.
L'ultima volta che sei stato qui, quando fu, due settimane fa?
Una settimana e mezzo.
Una settimana e mezzo e stavi malissimo.
Ed ora guardati. Stai magnificamente.
- E' come un miracolo. - E' stato un miracolo.
Cosi' alla fine,
dopo dodici anni,
dodici lunghi anni...
e' finita.
E' finita.
Come ti senti?
Benissimo.
Sono a posto.
Allora come ti senti?
So come mi dovrei sentire.
Dovrei sentirmi come se fossi finalmente felice,
finalmente in pace.
Ma?
Mi sento...
vuoto.
Beh, non e' sorprendente.
Adrian, hai speso gran parte della tua vita da adulto
cercando l'uomo che aveva ucciso tua moglie.
Vedi, questa ricerca ti ha fatto andare avanti.
Ora e' finita.
Quindi cosa c'e' adesso?
Cosa farai quando ti sveglierai domani?
Di cosa ti occuperai?
Vedi, queste sono scelte difficili.
Qualcosa di diverso.
C'e' qualcosa che mi tormenta.
Appena prima che Ethan Rickover morisse,
disse "Prenditi cura di lei".
Prendersi cura di chi?
Non lo so.
Probabilmente non lo sapro' mai.
Va bene. Vuoi il mio parere? E credo di si', visto che sei qui.
Lascia perdere.
Va bene, e' acqua passata.
E' tempo che Adrian Monk alzi le vele verso il magnifico ignoto.
Odio il magnifico ignoto.
Come lo sai? E' ignoto.
Se e' ignoto, come fa a sapere che sara' magnifico?
Giusta osservazione.
Forse e' il non cosi' magnifico ignoto, eh?
Ma e' la' fuori.
E ti sta aspettando.
E non c'e' motivo per te di averne paura.
Signor Monk, cosa devo scrivere?
Signor Monk, cosa devo scrivere sulla scatola?
Caso chiuso.
Caso chiuso. Mi piace come suona.
Oh, cavoli, la o e' storta.
Va bene o devo prendere un'altra scatola?
Signor Monk?
Cosa sta leggendo?
Oh "Ostetrica ancora scomparsa, si presume morta".
E' un vecchio articolo su Wendy Stroud.
Era in fondo a questa sezione.
"La signorina Stroud fini' sui giornali quindici anni fa, il 2 gennaio 1983,
quando trovo' una neonata in un campo giochi
e la porto' al locale orfanotrofio.
1983.
Prenditi cura di lei.
- Prego? - Le ultime parole di Rickover.
Non si trattava della relazione, Natalie.
Era questo che stava nascondendo. Era la bambina.
Non mori'. La bambina sopravvisse. Trudy non lo sapeva. Non lo ha mai saputo.
Le avevano mentito. Sua figlia sopravvisse.
La diedero in adozione.
E' viva ed e' la' fuori da qualche parte.
La figlia di Trudy.
Oh, e' proprio qui. Glielo diro'.
Sei pronto?
L'hanno trovata. Si chiama Molly.
- Molly. - Molly Evans.
Fu adottata venticinque anni fa da Andrew e Beth Evans.
E' nubile. Vive a Monterey County.
E senti questa, scrive recensioni cinematografiche per il Chronicle.
E' logico. Trudy era una scrittrice.
Monterey County. Sono venti minuti da qui.
Certo, i servizi sociali l'hanno gia' contattata e sarebbe felice di conoscerti.
- Non posso farlo. - Certo che puo'.
No e se non le piacessi?
Voglio dire, non piaccio ad un sacco di gente.
Nemmeno io vado matto per me stesso.
Non posso farlo.
Non lo faro'.
Preferisco lasciare le cose come stanno.
Mi piace lasciare le cose come stanno.
No, non lo farai.
Signor Monk,
deve andarci.
Glielo dico, deve andarci.
E' un dono, signor Monk.
Trudy le ha mandato un dono.
Le ha mandato qualcuno da amare.
E' quello che le manca.
- Molly? - Si'.
E' tutto a posto.
Si', questo e' come parcheggia lei. Certo. E' un'eccellente guidatrice.
Non ha mai avuto una multa per divieto di sosta.
Si', qui siamo noi. Mentre pranziamo.
Si'. Mangia cinque volte alla settimana.
E' vegetariana, ma mangia il pesce.
- Hai fatto tutte queste foto? - Certo.
Oh, qui e' lei che beve il caffe'.
Si', e' una miscela Kona.
A volte prende quella colombiana.
Monk ci sono piu' di seicento foto qui.
Beh, le altre devono ancora essere sviluppate.
Ma la conosci solo da tre giorni.
Mi sembra di conoscerla da sempre.
Anche a lei sembra cosi'. L'ha detto lei stessa.
Oh, si', questi sono i suoi genitori adottivi.
Si', sono Andy e Beth. Sono magnifici.
Lui e' un po' sovrappeso, ma un oftalmologo in pensione.
Questo e' il suo nuovo ragazzo, Kyle.
Ha due anni meno di lei. Lei non sa come prendere questa cosa.
Oh, si' e questo e'
quando lei mi dice di non fare cosi' tante foto.
Questa e' lei che tenta di portarmi via la macchina.
Oh, e indovinate che altro. Conoscete Internet?
Lei ci va.
Davvero, ci sa fare, eh?
Oh, certo, certo. Si', ha il suo sito.
Si chiama blog.
Davvero, si chiama cosi'... blog.
Si', potete guardare tutte le sue vecchie recensioni.
Randy, a te piacciono i film.
Quindi basta che basta che digiti "Molly Evans reviews"
e poi un punto, poi com, "com".
- Gia', ci guardero'. - Cos'e' questa?
"Leland".
Mi hai scritto una lettera?
"Caro Leland".
Ho aspettato tutta la settimana.
Aspettavo il momento giusto per...
immagino che questo sia il momento giusto.
Randy, quando...
quando e' successo questo?
Sto parlando con loro da qualche mese.
Cosa succede?
Randy ci lascia. Fara' un altro lavoro.
Cosa?
Si'.
Stiamo guardando il nuovo capo della polizia di Summit, New Jersey.
- Cosa? - Capo della polizia?
Oh, congratulazioni.
Congratulazioni.
Grazie.
Ben fatto, capo.
Grazie.
Allora che ne pensa? Pensa che io sia pronto?
Non penso niente. So che sei pronto.
Andrai alla grande.
Beh, ho avuto un ottimo insegnante.
Sto parlando di lei.
So cosa intendi, Randy.
Grazie, Randy.
Perche' il New Jersey?
Oh, credo di sapere la risposta a questo.
- Sharona. - Sharona?
Tu e Sharona.
Abbiamo la casa. Ci trasferiamo.
E' perfetto. E' perfetto. Tu e Sharona.
Lo sapevo.
Beh, in effetti non lo sapevo,
ma ora che lo so e' come se l'avessi saputo.
Certo.
Beh, grazie, ragazzi. Grazie.
Okay. Aspetta, aspetta.
Si'. Oh, questa e' venuta bene.
Adrian, mi metti in imbarazzo. Non sono una stella del cinema.
Lo sei per me. Anche questa e' bella.
Cosa ci fai con tutte quelle foto, poi?
Sto facendo un album di ricordi.
Ne ho gia' riempiti quattro. Li vuoi vedere?
Magari quando torno.
Torni da dove?
Devo andare a Toronto, al festival del cinema.
Oh, certo. Che festival del cinema?
Il festival del cinema di Toronto.
- Oh, certo. - Ci vado ogni anno.
- Non staro' via molto. - Oh, grazie a Dio.
Due settimane.
Ehi, ehi, okay, aspetta.
Si', due... due settimane.
Okay.
Okay, verro' con te.
Posso venire in Canada.
Ci sono stato una volta con tua madre.
Ed il tuo lavoro?
Non ho un lavoro. Sono in pensione.
Da quando?
Da quando ci sei tu.
Da te e da me. Da noi.
Beh, credevo che fossi al verde.
No, staro' bene.
Posso andar avanti per vent'anni, se non mangio
o pago l'affitto o pago Natalie.
Giusto?
Adrian, non puoi smettere. Cosa farai tutto il giorno?
Questo.
Gironzolare con te.
Ti guardero' mentre cresci.
Ho ventisei anni. Non sono una bimba.
Ti voglio solo nella mia vita, capisci?
Ho bisogno di te nella mia vita.
Sono nella tua vita. Non vado da nessuna parte.
Sono preoccupata per la tua, di vita.
Non puoi smettere.
Non per me.
Ci sono molte altre Trudy in giro e credo che tu debba aiutarle.
Tu hai un dono.
Ed una maledizione.
Non e' una maledizione. E' un dono. Non lo vedi?
Forse e' per questo che ci sono.
Per ricordartelo.
Cosa?
E' esattamente quello che mi diceva tua madre.
Veramente?
Com'era?
Beh, russava.
- Davvero? - Si'.
Non mi ha mai creduto.
Una notte l'ho registrata su un nastro.
Non volle crederci lo stesso.
Le piaceva Willie Nelson.
Quando pensava, sporgeva la lingua, cosi'.
Oh, mio Dio. Lo faccio sempre.
Lo so. Adoro quando lo fai.
Che stai facendo?
Prendo una ricetta. Devo preparare la cena per Steven.
Puo' venire. Vuol venire?
- Oh, no. Grazie. - Non l'ho avvelenata.
- Era nei fazzoletti. - Lo so.
Pero' non posso venire.
Ho un impegno.
Che tipo di impegno?
Con Molly. Andiamo al cinema.
Va al cinema?
Certo.
Adrian Monk che va al cinema?
Perche' piangi? E' cosi' strano?
Non e' per niente strano.
Ecco perche' piango.
Cosa andate a vedere?
Non lo so. Quello che c'e' al cinema.
Okay, va ben, cosi' va meglio.
Questo e' l'Adrian Monk che conosciamo e amiamo.
Pronto. Si', e' proprio qui.
Oh, va bene, capisco.
Arriviamo.
Dobbiamo andare. Hanno trovato un altro corpo in West Vinton Street.
Il capitano ci aspetta.
Ehi, un attimo.
Che sta facendo?
Controllo il gas per vedere se e' chiuso.
Buona idea. Non vorra' trovarsi in strada per andare in centro
e non esserne sicuro.
In effetti mi e' successo una volta.
- Davvero? - Certo.
Il momento di dirci addio e' vicino.
Il giorno che speravo non arrivasse mai, e' qui.
Anche se molti cuori sono spezzati, dobbiamo andare avanti
perche' credo che ti manchero', quando me ne saro' andato.
Pensavo che la mia vita fosse finita, quando ci siamo conosciuti.
Cosi' poco da ricordare, cosi' tanto da dimenticare.
Anche se fosti tu a vedermi, dal buio fino all'alba,
credo ancora che ti manchero', quando me ne saro' andato.
Sono un uomo modesto e mi fa male dirti queste cose.
Dopo tutto quello che c'e' stato, e' il minimo che posso fare.
Quindi invece di dire solo addio, diro' ciao.
E per la luce da cui mi vedi, lasciala accesa.
Sono un uomo migliore di quello che ero prima,
sapendo che tu mi hai reso forte.
Credo ancora che ti manchero', quando me ne saro' andato.
Sono un uomo migliore di quello che ero prima,
sapendo che tu mi hai reso forte.
Si', sono sicuro che ti manchero', quando saro' andato via.
F I N E www.subsfactory.it